Traduction professionnelle multilingue
Traduisez vos contenus métiers avec précision, cohérence terminologique et adaptation au contexte sectoriel.
Une notice technique, une procédure de sécurité ou un contrat cadre doivent parfois être disponibles dans une autre langue en quelques jours, avec le même sens exact et le même vocabulaire métier que l’original.
Fasfox conçoit des solutions de traduction qui s’appuient sur un glossaire métier existant et distinguent le niveau de relecture selon ce que le document engage.
Une notice avant l’audit
Une notice technique de quarante pages doit être disponible en allemand avant un audit programmé la semaine suivante. Le responsable qualité la relit ligne à ligne la veille, parce qu’une valeur de couple mal traduite ou un terme de danger inversé engage la sécurité du site, bien au-delà de la qualité rédactionnelle du document.
Un faux ami qui passe la relecture
Un moteur de traduction générique traduit les termes techniques au premier sens venu : dans un dossier de génie civil, « voile » devient un voile de mariée plutôt qu’un mur porteur ; dans un rapport de laboratoire, « essai » se change en répétition théâtrale. La phrase reste fluide, elle se lit bien, et c’est précisément ce qui la rend dangereuse : l’erreur ne saute aux yeux que d’un expert du domaine, s’il prend le temps de relire vraiment chaque terme technique plutôt que le sens général.
Le glossaire doit déjà exister
Ce type de solution suppose qu’un glossaire métier existe, avec ses équivalences validées par les équipes techniques, ou qu’une personne accepte d’en construire un et d’en rester responsable dans la durée, mise à jour après mise à jour. Sans ce socle, parler de terminologie métier reste une promesse sans contenu, et chaque document repart de zéro.
La relecture ne pèse pas pareil partout
Pour une procédure de sécurité ou un document réglementaire, un relecteur natif valide avant toute diffusion, sans exception. Pour un contenu interne ou informatif, la relecture s’allège et peut se limiter à un contrôle par sondage. Cette distinction se fixe une fois, par type de document, plutôt que d’être improvisée sous la pression d’un délai qui pousse toujours vers la version la plus rapide.