Traduction des réunions en temps réel
Facilitez les échanges multilingues grâce à une traduction instantanée des réunions, fidèle au contexte et au vocabulaire métier.
Une réunion multilingue garde son rythme seulement quand chacun suit les termes techniques de l’autre, autant que la structure de ses phrases.
Nous concevons des systèmes de traduction en direct qui respectent le vocabulaire métier et le secteur de l’entreprise, pour que les échanges gardent leur rythme et que les points sensibles restent vérifiables après coup.
Deux ingénieurs discutent d’une tolérance, chacun dans sa langue
Un ingénieur français et son homologue allemand discutent d’un écart de tolérance sur un plan, chacun dans sa langue, avec des acronymes propres à leur métier et à leur usine. Un troisième participant, côté achats, suit la conversation en anglais approximatif et n’ose pas interrompre pour faire répéter un terme technique. La réunion doit avancer au même rythme qu’une discussion monolingue, et le compte-rendu qui en sort doit rester exploitable par les trois équipes, chacune avec ses propres habitudes de vocabulaire.
Le vocabulaire métier fait échouer les outils génériques
Un outil de traduction grand public traduit correctement une phrase de tous les jours et déforme un acronyme métier, un nom de norme ou une abréviation de poste. En réunion technique, cette erreur passe souvent inaperçue sur le moment et ressort plus tard, quand une décision a été prise sur une phrase mal comprise.
Un glossaire métier existant, avant tout déploiement
Ce projet suppose qu’un glossaire des termes techniques et des acronymes de l’entreprise existe déjà, ou peut être constitué rapidement avec les équipes concernées, et qu’un niveau d’erreur tolérable a été discuté avec elles selon le type de réunion. Une revue de conception tolère une reformulation approximative que corrigera la relecture du compte-rendu ; une négociation de pénalités contractuelles ne le permet pas. Sans ce travail préalable, la traduction en direct introduit de l’ambiguïté précisément sur les points qui engagent l’entreprise.
Ce qui reste à confirmer après la réunion
Nous construisons un système qui transcrit et traduit les échanges en direct, sous forme de sous-titres affichés dans l’outil de visioconférence, avec un glossaire propre au secteur et à l’entreprise. Sur les points sensibles (un chiffrage, une clause, un engagement de délai), les participants reformulent en direct, et la transcription bilingue reste disponible après la réunion pour vérifier un passage précis.