Traduction temps réel de réunions

Quand la langue devient une barrière opérationnelle

Lors de réunions internationales, les différences linguistiques peuvent ralentir les échanges, créer des incompréhensions ou limiter la participation active de certains interlocuteurs. La traduction successive ou l’intervention d’un interprète allonge les temps de réunion.

Cette contrainte réduit la fluidité des discussions et la spontanéité des échanges.

Pourquoi les solutions classiques sont limitées

Les outils de traduction génériques peinent à restituer fidèlement le vocabulaire technique, les acronymes ou les spécificités métier. Les décalages de sens peuvent entraîner des malentendus, notamment lors de discussions techniques ou contractuelles.

Sans contextualisation, la qualité de la traduction reste inégale.

L’approche Fasfox pour la traduction temps réel

Fasfox développe des solutions d’intelligence artificielle capables de traduire en temps réel les échanges oraux, en tenant compte du contexte de la réunion, du secteur d’activité et des termes métiers utilisés. La traduction peut être affichée sous forme de sous-titres ou intégrée aux outils de visioconférence.

La solution privilégie la fluidité des échanges et la compréhension mutuelle, tout en laissant la possibilité de revenir sur les contenus traduits après la réunion.

Comment cela se traduit concrètement

1. La réunion est captée via l’outil de visioconférence ou d’audio.
2. L’intelligence artificielle transcrit les échanges en temps réel.
3. Les propos sont traduits instantanément dans la langue cible.
4. La terminologie métier est respectée.
5. Les participants suivent les échanges sans interruption.
6. Les traductions peuvent être conservées après la réunion.

Bénéfices opérationnels

• Réunions plus fluides et inclusives
• Meilleure compréhension entre interlocuteurs
• Réduction des temps de réunion
• Participation accrue de tous les acteurs
• Collaboration internationale facilitée

Situations où cette solution est particulièrement pertinente

• Réunions internationales ou multi-pays
• Projets impliquant des partenaires étrangers
• Contextes techniques ou métiers spécifiques
• Besoin de fluidifier les échanges multilingues

Déploiement et intégration

Fasfox déploie cette solution en s’intégrant aux outils de réunion et de visioconférence existants. Les langues, glossaires et formats de restitution sont adaptés aux besoins.